为了成为一名出色的录音师

这两篇关于集结号的完结文章早就写好了，只是一直没心思整理出来，今天先发了吧，先把坑填了再说，图已补上。

不知道大家仔细看没有，不过反正我在电影院看的版本就顺带瞟了两眼字幕下面的英文翻译。其实翻译这个问题没什么必要找碴，大部分国产片的翻译都是花几百块找一大学生几天搞定的，所以大部分是大概是这么个意思就凑合了，至于很多语言上的文字游戏，或者只用懂汉语的人才能搞懂的幽默，就不用指望能翻译出来了。今天不是找碴，只是有几个地方好像有点意思。后来听说在国外大规模（相对一般国产影片而言）上映了，这翻译就不能可有可无了。——作者后注

Captain是上尉，跟连长还有点区别

谷子地的职务是连长，大伙也都喊他“谷连长”。而相对应的翻译，则是 “Captain Gu”；团长刘泽水，“Colonel Liu”； 这两个字眼倒是可以说道说道。从字面上理解，“Captain”和“Colonel”都是军衔，分别对应的是“上尉”和“上校”。一般来说，军衔和职务是两个概念，上尉中尉少尉、上校中校少校，是Rank，代表军官级别；军长师长团长，连长排长班长，则是代表在军队里的职务。虽然军职和军衔基本上是对应的的，有时甚至很严格，比如说美军就是一职一衔，但在解放军的制度里，军衔始终是不能代替职位的，解放军条令规定了“一职编两衔”的制度：比如说团长，可以是上校，也可以是中校；另外特殊情况下升（降）级使用的军官，升（降）职不升（降）衔的情况还是很多的。所以这个翻译似乎有点问题，不能用军衔代替职位，比如“连长”严格地来说应是“Company Commander”或者“Company C.O.”。

不过当然找碴是没必要的，这种翻译完全可以看作是适应外国人的理解习惯，对外国人来说，叫“谷连长”或者“谷中尉”也就是个名字问题，况且外军在称呼军官的时候更习惯用军衔。所以谈不上给这翻译找碴。


团长称“Colonel”却是一样的

问题是，“中尉”不能代替“连长”，但是“上校”却可以代替“团长”。因为在英语里面，“上校”和“团长”都是一个词：“Colonel”。这个词有时甚至可以代替“中校”（Lieutanent Colonel），甚至“校官”的概念。究其原因，这跟军衔的起源很有关系，早期军衔制度还没有形成的时候，Colonel 这个词是指军团指挥官。上校一词源自意大利语“（军队之）纵队”。在法国古代的步兵部队中，上校是团长的代名词，l8世纪末法国人往往把团长和上校混为一谈。所以除非无法区分的情况下，一般团长也称作“Colonel”而不称“Regiment Commander”。这种情况对向来职衔不太分开的欧美军队，当然没有什么问题。比如美军，职衔对应就严格得多，团长只能是上校，连长也只能是上尉。但是对一职两衔的解放军来说，就有点痛苦了。


“指导员”——Political Officer?——Political Director?——Political Instructor?

而另一个职务，则没有什么称呼习惯可言了，只能照直翻译，那就是“指导员”。剧中任泉指导员自称“Political Officer”，实际上，政委（团以上）、教导员（营级）、指导员（连级）都是目前人民解放军才有的一个军职，而且它们其实都是同一种职务：“Political Director”。严格来说，“指导员”的翻译应该是“Political Instructor”，这是一个小小的问题。据说这个名字还是在解放战争时期，为了与国军政教军官“Director”区别，以免引起投诚国军士兵的反感，才定下这样一个名字。所以，军队里的政治教导军官，可不是解放军独创的哦，其实这个概念还是脱胎于国民革命军，只是红军和解放军将它发扬光大了而已。

最重要的问题是，实际上在1955年军队集体授衔以前，共军一直对军衔是讳莫如深的。以毛主席为代表的首长们认为，军衔制度有将军官和士兵在阶级上割裂的嫌疑，不符合人民军队“官兵一家”的思想，所以你看直到现在，解放军中也极少用军衔称呼军官的，《士兵突击》里面袁朗和高城老是管许三呆叫“士兵”如何如何，其实是很不符合人民军队的作风的。至于解放战争时期，战士们管谷子地叫“谷中尉”更是绝对不可能出现的事情。即使是1955年的军衔制度，也仅仅实行了10年，到1965年，还是因为上述那个原因取消了——当然也跟毛主席对彭德怀的猜忌有关系。所以从1965年开始，一直到1988年军队正规化建设，重新实行军衔制以前，解放军无论战士还是军官，都是清一色的解放帽、红领章。


穿着韩国人想象中的55式军装的师长，也就是从前一三九团的政委（宣布处分谷子地杀俘虏的那位）。作为师长能挂两杠四星的大校衔，应该属于功勋卓著的。大校衔在88年以后曾一度取消，后来再度启用。目前解放军的大校相当于部分外军的准将。

另外一个问题，影片里1955年，全军上下都是一整套的55式苏式服装，船帽、大马靴，理论上倒是对的，因为55年的解放军换装确实是这个样式。只是55式军服不仅从1955年10月才开始换装，到1958年才完成，而且士兵的船形帽还没全部换完，就很快改成后来的解放帽，很多部队根本没有戴过船型帽。而且影片中赵二斗所在的一个地方卫戍部队，在1955年就全都戴上了船型帽，似乎有点不太可信，还有服装的材质也不对，士兵都穿呢常服了，满大街的大皮靴，解放军也太有钱了吧，估计是韩国人把解放军当成苏联帝国的红军了。另外注意，师长是大校军衔，授军功章时还穿的是55式礼服。

总之，《集结号》不能算是一个多经典多好的片子，有瑕疵、有漏洞也可以理解，但是，到电影院看过以后，还能让人觉得对得起那几十块的电影票钱，甚至是赚了，就很不错了。通过一些细节，能让我这样的人想到更多的东西，那就是额外的收获了。